“Vita and Virginia” is a captivating biographical drama by a British director, Chanya Button. This film portrays the intricate relationship between two literary icons of the twentieth century, Virginia Woolf and Vita Sackville-West, played by Elizabeth Debicki and Gemma Arterton.