My Translation of Marina Tsvetaeva’s Cycle “Girlfriend” – Part 8

This is an art deco painting of a pale young woman with short red hair in a light summer dress. She  is resting on the terrace at midnight with her head turned to the full moon shining over the sea in the distance. She seem melancholy and serene at the same time.
Illustration: Rêverie au clair de lune by René Balades (French, 20th century)
My Translation:
***
Midnight—over the coffee grounds
She cries, looking toward the East.
Her mouth is innocent and unbound,
Half—a flower, and half—a beast.

Soon a crescent—young and slender—
Shall replace the scarlet dawn 
All my combs I will surrender,
All my rings - to you alone!

Waxing moon between the branches
Did not shelter anyone.
I will give you all my bracelets,
All my chains - to you alone!

As though under a heavy mane
Your luminous pupils shine!
Are your comrades jealous in vain? -
The full-blooded horses stay light!

(December 6, 1914)
Tsvetaeva's Original:
***
Ночью над кофейной гущей
Плачет, глядя на Восток.
Рот невинен и распущен,
Как чудовищный цветок.

Скоро месяц — юн и тонок —
Сменит алую зарю.
Сколько я тебе гребёнок
И колечек подарю!

Юный месяц между веток
Никого не устерёг.
Сколько подарю браслеток,
И цепочек, и серёг!

Как из-под тяжёлой гривы
Блещут яркие зрачки!
Спутники твои ревнивы? —
Кони кровные легки!

(6 декабря 1914)

6 thoughts on “My Translation of Marina Tsvetaeva’s Cycle “Girlfriend” – Part 8

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s